traduzioni comunicato bb

traduzione da http://uk.indymedia.org/
Comunicato stampa di una parte dei
blackblock

"stiamo parlando a nome di una parte del
black block"
non vogliamo sottomerterci alle politiche
del potere, siamo venuti per entrare
in maniera militante nella zona rossa del
G.8.

Ieri la polizia ha agito brutalmente contro
i manifestanti.

I manifestanti sono stati picchiati,
attaccati con gas lacrimogeni e colpiti con
i manganelli, sono stati imprigionati e
torturati, la brutalita' della polizia e'
terminata con l'assassinio di un
manifestante.
Nell'opinione della stampa il Black Block e'
stato responsabile dell'intera violenza.

Giorno dopo giorno l'ordine capitalistico
del mondo produce una
diversita' di violenza, poverta', fame,
espulsione, esclusione, la morte
di milioni di persone e la distruzione degli
spazi vivibili e' parte della loro
politica.

Questo e' esattamente cio' che rifiutiamo.
Le vetrine distrutte delle banche e delle
compagnie multinazionali sono
azioni simboliche
Quello che noi facciamo non si accorda con
la distruzione di piccoli negozi
e macchine questa non è la nostra politica.

Comunque non dobbiamo far si che ci
dividano, dividere la resistenza e' la via
usuale per indebolirla, e apprezziamo e
contiamo sul criticismo solidale.
Siamo arrabbiati e tristi per l'omicidio di
Carlo Giuliani, lasciateci
sfogare le nostre rabbie nella resistenza.
" se le finestre tremano piangete, ma state
in silenzio quando muore la gente".

"la storia non finisce mai, W la
rivoluzione".

_____________________________________