Viaggio nel Chiapas con l'EZLN

Noi, uomini e donne integri e liberi,
siamo coscienti che la guerra che dichiariamo
è un mezzo estremo però giusto.
I dittatori stanno applicando una guerra genocida
non dichiarata contro il nostro popolo da molti anni,
per questo chiediamo una tua partecipazione
decisa appoggiando questa nostra lotta per:
lavoro, terra, tetto, alimentazione, salute,
educazione, indipendenza, libertà, democrazia,
giustizia e pace.
Dichiariamo di non smettere di lottare
fino a quando non saranno soddisfatte queste
domande fondamentali del nostro popolo
e nel nostro paese si formerà un
governo libero e democratico.

Il 22 dicembre 1997, uno squadrone paramilitare ha fatto irruzione nel villaggio di Acteal, vicino a San Cristobal de las Casas, uccidendo 45 indios. La "strage di Natale", avvenuta con la connivenza dell'esercito e delle autorità messicane, ha segnato uno dei momenti più tragici della tormentata storia del Chiapas.

Hanno ucciso a San Cristobal
Lo dice la radio e lo dicono le sirene
Che vanno e vengono
Sono morti Pepe e Carlos
E la mamma di Amaris di fianco a donna Francisca
E Josè è volato via
    Escucha, mi vida, escucha
    Come volano grida e parole
    Per quanto tempo andrà avanti
    La stessa canzone?
E' Natale a San Cristobal
I soldati ci guardano e marciano lungo le strade
E i vetri tremano
Sono buie le cattedrali
I vecchi si incontrano agli angoli dei cimiteri
E le donne pregano
    Escucha, mi vida, escucha
    Come volano pianti e parole
    Per quanto staremo a cantare
    La stessa canzone?
        Na na na na na
        Na na na na na
        Notte nera notte che andrà
        No llores nino, no llores mi amor
Piove forte a San Cristobal
Su preti stanchi, su pozzi e case bruciate
Su capanne e su villaggi
Cade acqua sui marciapiedi
Sui turisti stranieri e i feriti negli ospedali
Sui fucili e sugli altari
    Escucha, mi vida, escucha
    Come volano spari e parole
    Per quanto tempo andrà avanti
   La stessa canzone?

(Modena City Ramblers, "Natale a San Cristobal"; dall'album "Fuori Campo")

Lottate. Lottate senza sosta. Lottate e sconfiggete il governo. Lottate e sconfiggete la guerra. Lottate e sconfiggeteci. Non sarà mai così dolce la sconfitta, se il passaggio pacifico verso la democrazia, la libertà e la giustizia ne risulterà vincitore.

Gli indios hanno il sacrosanto diritto di essere ascoltati. Per questo vi chiedo a nome di tutti i miei compagni, se è possibile, che facciate lo sforzo di cercare una maniera per ascoltarli, perchè sappiamo bene che le minoranze etniche del mondo sono le più disprezzate, le più emarginate, le più dimenticate...

NO ALLA GUERRA, MA NEPPURE ALLA PACE A QUALSIASI PREZZO!

....continua?

Le immagini con bordo bianco fanno parte della mostra "Il Chiapas in rivolta" di Massimo Boldrini
Per le immagini con bordo rosso ringraziamo LANTONIO
Il testo è tratto dal libro "Io, Marcos" a cura di Marta Duràn de Huera pubblicato da Universale Economica Feltrinelli, da interviste e comunicati dell'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale del Chiapas.

Torna a Politica e Guerra