English summary after italian text
Le fanzine bearfriendly
The bearfriendly fanzines
di / by: Ango & Orlando
Non stiamo parlando di riviste patinate a quattro colori... purtroppo !!! "Fanzine" sono infatti quelle autoproduzioni cartacee (rivistine , le chiamerebbe Nonna Orsa) frutto di passioni, interessi vari e del piu' puro spirito d'indipendenza. Qualsiasi argomento puo' essere l'oggetto-del-desiderio di una fanzine, chiunque puo' autoprodursi la sua.
1. Speed demon - 2. Coprophagus.Homo.Nun - 3. 17P.H./ Halb Mensch
1. Speed Demon
SPEED DEMON e' la prima e unica (fino a oggi) queer-zine
italiana: e' da poco giunta alla sua 9a uscita e si occupa principalmente
della "scena" gay-lesbo-underground internazionale. Gia', non
tutte le checche e le lesbiche hanno voglia di omologarsi a stereotipi gay
piu' o meno imposti: esistono queers uomini e donne che formano gruppi musicali
punk o indie, che occupano e frequentano Centri Sociali Autogestiti, che
usano la propria creativita' senza preoccuparsi del copyright, che ... beh,
ci siamo capiti! In tutto cio' la presenza ursina e' data sia da alcuni
collaboratori orsi (NOI PER ESEMPIO!), che da scritti, articoli e immagini
a tema ursino. In oltre Orsi Italiani e Speed Demon hanno
spesso organizzato insieme eventi, manifestazioni e feste... E' PROPRIO
UN AMORE RECIPROCO!
Il numero 9 di Speed Demon (80 pagine in bianco e nero, una marea di articoli, scritti e immagini) e' uscito da poco e ad esso e' allegata un'audiocassetta contenente una compilation delle piu' significative bands musicali gay e lesbiche internazionali che operano al di fuori e al di la' del circuito "istituzionale". Speed Demon costa £. 10.000 con l'allegato sonoro, £. 7.000 senza, ed e' possibile richiederla al seguente indirizzo:
Speed Demon
P.O.Box 44/A
P.zza S. Babila 4/D
20122 Milano
Italy
ENGLISH SUMMARY:
Speed Demon is the first (and at the moment, only) italian queer-zine and it deals with the international underground indies, punk, gay/lesbo music scene. Issue #9 is out now: 80 pages B&W with plenty of articles and pictures: it's available at 7000 It. Lire (magazine only) or at 10000 It.Lire (magazine + compilation of gay and lesbian indipendent bands on audio cassette) by writing to: Speed Demon - P.O.Box 44/A - P.zza S. Babila 4/D - 20122 Milano - Italy
2. Coprophagus.Homo.Nun
English summary at the end of italian text
COPROPHAGOUS HOMO NUN e' una faggot 'zine curata e autoprodotta
da SMUT MADGETT. Il termine "faggot" non deve trarre in inganno,
se infatti questo termine e' riferibile solo a quegli omosessuali dotati
di cazzo (genetico o meno) quindi (?) maschi, la fag'zine CHN e' rivolta
anche a quelle omosessuali femmine, butch, femme, neo-donne e ai/alle transgender,
ungender e cosi' via. La fag'zine e' nata da un'immagine: La-Suora-Ricchiona-Mangia-Merda
e quello che raccoglie CHN sono soprattutto immagini legate alla cultura
omosessuale underground. CHN non tratta propriamente di coprofilia, ma potrebbe
farlo. Come la merda che ha un gusto forte, io ingoio tutto quello che mi
piace, tutto cio' che e' abbastanza intenso da emozionarmi; come la suora
sono devoto alla bellezza dell'arte capace di smuovere i sensi positivamente,
capace di far vedere e creare cose BELLE. I numeri di CHN si assemblano
a secondo della quantita' e qualita' del materiale che ricevo. Ne escono
quattro numeri all'anno, uno per stagione. Ogni numero ha un titolo che
decido dopo aver raccolto il materiale. Fino ad ora sono usciti tre numeri:
numero 1 (primavera 97) sul gusto; numero 2 (estate 97) sull'educazione;
numero 2.5 (autunno 97) sulla poesia. Il numero delle pagine e' variabile,
come il formato. Il b/n e' un'imposizione dovuta al mio poverissimo budget.
Chiunque puo' spedire materiale, scritti, foto, immagini, disegni, tenendo
conto di una sola cosa: Coprophagous Homo Nun e' una fanzine omosessuale
curata da una persona omosessuale, che tratta temi artistici e culturali
legati alla gente gay e lesbica antagonista, libertaria, underground e libera!
Per richiedere i numeri passati e presenti (per il futuro si vedra'), basta
un francobollo da ottocento lire per ogni copia richiesta, in busta chiusa
al seguente indirizzo:
CHN - P.O. BOX 443/A - P.ZZA S. BABILA 4/D - 20122 MILANO - ITALY
Dato che l'arte serve a star bene e la non-arte e' merda puzzolente immangiabile. Enjoy S/M.
ENGLISH SUMMARY
COPROPHAGOUS HOMO NUN is a faggot 'zine for gay, lesbian, butch, femme, neo-femme, transgender, undergender people and so on. Produced by SMUT MADGETT, CHN is a collection of pictures connected to the underground gay/lesbian culture; it doesn't deal with coprophilia but could do it. It contains material with a strong taste, capable of giving emotions. I'm devoted to the beauty of art capable of shaking senses and to create beautiful things. 4 issues per year: so far have been published issue#1 (spring 97) on taste, #2 (summer 97) on education, #2.5 (autumn 97) on poetry.B&W, number of pages and format are variable; everybody is welcome to send any kind of text, pictures or drawings taking into account only one thing: Coprophagous Homo Nun is an omosexual fanzine edited by a gay man dealing with artistic themes connected to gay and lesbian people, antagonist, libertarian,underground and free!
To request the magazine write to: CHN - P.O. BOX 443/A - P.ZZA S. BABILA 4/D - 20122 MILANO - ITALY
3. 17P.H./ Halb Mensch
English summary follows italian text
"Ma questa fanzine e' fatta coi piedi!!!"...Infatti.
Ma anche con le gambe, se e' per questo! Oh, non siamo mica pochi: negli
USA esistono decine di fanzine - o di vere e proprie riviste- dedicate alla
nostra sana e innocente passione (piedi e gambe maschili, se non si fosse
capito) che propongono una serie di interessanti servizi fotografici, e
non, inerenti i nostri oggetti del desiderio. Noi, almeno nello spirito,
non vogliamo essere da meno: certo, i mezzi son pochi, ma le idee tante
e la passione vera. Vogliamo dunque attirare l'attenzione -e la collaborazione-
di tutti quei maschietti gay interessati al tema. Per noi e' una bella sfida,
quella di proporre in Italia una fanzine che coinvolga e interessi sia noi
che la facciamo che i potenziali fruitori. Sappiamo anche che in molti c'e'
quel po' di vergogna ad ammettere l'estasi e il desiderio che un bel paio
di gambe/piedi ci procura, ma suvvia: questi tipi di tabu' -e di cose innocue
e piacevoli comunque si tratta-, sono da superare, no?! Dunque bando alle
ciance e armatervi di polaroids o qualsivoglia apparecchio fotografico e
spediteci le immagini delle vostre belta' segrete (PIEDI E GAMBE, cosa credevate?),
oppure scriveteci le vostre storie e le vostre esperienze -vere o immaginate
che siano- riguardanti la nostra comune ardente passione. Noi, da parte
nostra, abbiamo finora realizzato un primo, piccolo e sperimentale numero
della fanzine, che spediremo a chiunque ne fara' richiesta al solo costo
di un francobollo da ottocento lire . Sappiamo che siete in tanti la' fuori:
che aspettate a farvi sentire? Leccate e morsicatine (voi sapete dove) a
tutti!
17 P.H. / Halb mensh
P.O. BOX 443/A
P.ZZA S. BABILA 4/D
20122 MILANO - ITALY
ENGLISH SUMMARY
17 P.H./ Halb mensh is a fetishist 'zine for the lovers of feet and legs. So, send the pictures of your legs/feet or send your stories or experiences, true or fantasy, about our common passion!!! We've published so far a first, small, experimental issue that can be requested by writing to 17 P.H. / Halb mensh - P.O. BOX 443/A - P.ZZA S. BABILA 4/D - 20122 MILANO - ITALY