|
Vai al mirror
su
Isole nella Rete
del sito di ACTortura
|
 |
8 marzo 2000
Comunicato Urgente di Nodo50 http://www.nodo50.org
(Spagna) sul sequestro della directory web dell'Associazione Contro
la Tortura.
[Traduzione a cura di Isole Nella
Rete (http://www.ecn.org) seguita dal testo originale]
Vi scriviamo quest'"Avviso ai Naviganti"
urgente per informarvi su una questione accaduta oggi e che consideriamo
molto grave. Verso le 14.00 si e' presentata nei nostri locali una
coppia di ispettori dell'Agenzia di Protezione dei Dati intenzionata
a sequestrare i contenuti della directory web dell'Associazione Contro
la Tortura (http://www.nodo50.org/actortura).
Senza ordine del magistrato e con una carta in cui affermavano di
averne il diritto ci hanno intimato di consegnargli il contenuto di
questa directory web sotto minaccia di vederci accusati di incorrere
in un infrazione di carattere grave prevista nell'articolo 44.3.j
della Legge Organica 15/1999 del 13 Dicembre. Le persone che al momento
stavano facendo amministrazione dei server di Nodo50 hanno ovviamente
rifiutato di consegnare qualunque documentazione o informazione che
fosse in relazione all'ACT o a qualsiasi altra organizzazione presente
su Nodo50. In seguito a cio' gli Ispettori dell'Agenzia per la Protezione
dei Dati si sono messi in contatto telefonico con ACT che ha acconsentito,
per scritto, che i responsabili di Nodo50 consegnassero a detti ispettori
il contenuto della directory e il contratto firmatoda ACT e Sodepaz.
L'ispezione sembra basarsi su una denuncia per il contenuto dei rapporti
informativi che la ACR sta rendendo pubblici attraverso il suo web
su poliziotti della polizia nazionale, municipale, guardie civili
e funzionari di carceri processati o condannati per torture e maltrattamenti
Non sappiamo se questo e' il principio o la continuazione di un processo
di criminalizzazione contro Nodo50 e le sue organizzazioni simile
a quello subito dai compagni di ECN in Italia un paio di anni fa,
nel quale venne sequestrata la loro macchina per ordine della magistratura.
Succeda quello che succeda, continueremo a informarvi e vi incoraggiamo
a diffondere questa informazione attraverso tutti i canali che riterrete
opportuni. Nuovamente chiediamo il vostro appoggio contro questa nuova
aggressione che sta subendo Nodo50.
Nodo50 Altavoz. Per la Liberta' di Espressione e Comunicazione
Os escribimos este "Aviso a Navegantes"
de urgencia para informaros sobre una cuestión que consideramos muy
grave y que ha ocurrido hoy. Sobre la 14 horas se han presentado en
nuestro local una pareja de inspectores de la Agencia de Protección
de Datos con la intención de llevarse los contenidos del directorio
web de la Asociación contra la Tortura (http://www.nodo50.org/actortura).
Sin órden judicial y con un papel en el que afirmaban tener derecho
a ello nos ha conminado a entregarles el contenido de dicho web bajo
amenaza de vernos acusados de incurrir en una infracción de carácter
grave recogida en el artículo 44.3.j de la Ley Orgánica 15/1999 del
13 de diciembre. Las personas que en ese momento se encontraban administrando
los servidores de Nodo50 se negaron de plano a entregar documentación
ni información alguna relacionada con la ACT o cualquier otra organización
de Nodo50. A continuación, los Inspectores de la Agencia de Protección
de Datos se pusieron en contacto telefónico con ACT quién consintió,
por escrito, que los resposables de Nodo50 entregaran a dichos inspectores
el contenido del directorio y el contrato firmado por ACT y Sodepaz.
La inspección parece basarse en una denuncia por el contenido de los
informes que viene haciendo públicos la ACT a través de su web sobre
policías nacionales, municipales, autonómicos, guardia civiles y funcionarios
de prisiones procesados o condenados por torturas y malos tratos.
No sabemos si éste es el principio o continuación de un proceso de
criminalización contra Nodo50 y sus organizaciones del estilo al que
sufrieron los compas de la ECN de Italia hace un par de años en el
que se secuestró su máquina con una orden judicial. Suceda lo que
suceda os seguiremos informando y os animamos a difundir esta información
por todos los cana les que consideréis conveniente. Nuevamente pedimos
vuestro apoyo ante esta nueva agresión que está sufriendo Nodo50.
Nodo50 Altavoz. Por la Libertad de Expresión y la Comunicación.
|
|
Isole nella Rete
annuncia di aver messo in rete il mirror del sito spagnolo "actortura"
http://www.ecn.org/actortura
con i relativi
pacchetti:
http://www.ecn.org/actortura/mirror.zip
133165 bytes
http://www.ecn.org/actortura/mirror.tar
163840 bytes
http://www.ecn.org/actortura/mirror.tar.gz
dopo che l'Agenzia di Protezione dei Dati spagnola ha sequestrato
i contenuti della directory web dell'Associazione Contro la Tortura
http://www.nodo50.org/actortura
ospitata sul server di nodo50, che sta rendendo pubblici, attraverso
il suo web, misfatti della polizia nazionale, municipale, guardie
civili e funzionari di carceri, accusati di torture e maltrattamenti
sui prigionieri.
Un altro mirror
e' stato attivato su http://squat.net/mirrors/actortura/
Il pacchetto originario
per la realizzazione di mirrors e' disponibile su nodo50 all'indirizzo
ftp://ftp2.nodo50.org/pub/mirrors/
e auspichiamo che diversi altri mirrors vengano creati nelle prossime
ore.
Diffidiamo l'Agenzia
di controllo spagnola dal continuare a scegliere l'arma della minaccia
e della censura dei contenuti in rete, non fosse altro perche' cosi'
ottiene l'effetto contrario!
Esprimiamo solidarieta' a nodo50 e a chiunque si batte fuori e dentro
la rete contro la tortura, il carcere e l'ingiustizia.
Isole nella Rete
|