Oggetto: DANNO COLLATERALE A SEATTLE
Data: venerdì 3 dicembre 1999 4.38

DANNO COLLATERALE  A SEATTLE
dallo studente/ reporter di  Portland Jim Desyllas

Chiamata da un telefono pubblico fuori Seattle. Mercoledì, 7:30 [pm], ora del Pacifico.

(mandato a  www.emperors-clothes.com il 2-12-99. Distribuite liberamente inclusa questa nota.)

Io ho appena passato 4 giorni a Seattle. L "informazione" che la gente ottiene dai
mass media è falsa. Questa non era, come il Pres. Clinton sostiene, una pacifica
protesta  danneggiata dalle azioni di dimostranti violenti. Questa era una massiccia,
forte ma  pacifica dimostrazione che è stata attaccata ripetutamente dalla
polizia con lo scopo espresso di provocare una risposta violenta per dare la possibilità
di scattare  fotografie ai mezzi di comunicazione di massa Occidentali. Lo so perchè
l'ho guardato mentre accadeva. Racconterò  come l'hanno  fatto.

Come Michel Chossudovsky dice nel suo "Disarmate il Nuovo Ordine Mondiale"
(Vedi Nota 1 alla fine per il link a quell' articolo)- il governo ha fatto un grande sforzo
per essere sicuro che i dimostranti di Seattle fossero un "opposizione fedele" che
volesse riformare il WTO, non sbarazzarsi di esso. Ma le gente che era a Seattle-
lavoratori dell'acciaio americani,  lavoratori postali canadesi, ragazzi di college
provenienti da ogni parte, ambientalisti dall' Australia- non volevano riformare il WTO.
Volevano sbarazzarsene.

Ho intervistato dei delegati. Nessuno di loro aveva qualche cosa di favorevole
da dire del WTO. Due delegati dai Caraibi erano in collera per le perdite di lavoro.
Un delegato dal Perù ha preso un "bullhorn" ed è salito su di una macchina e
ha parlato ai dimostranti contro l' Organizzazione  Mondiale del Commercio.
Ha detto che colpisce i lavoratori e i coltivatori. Ho intervistato un norvegese
di Greenpeace. Totalmente contro l' organizzazione. Anche un delegato dall' Olanda
ha detto che là danneggia i coltivatori . Ha detto che sebbene sia apparentemente
democratica , in realtà questa è  una menzogna: gli Stati Uniti, l' Inghilterra e il
Canada ed alcuni altri si mettono insieme e decidono quello che vogliono fare.
Poi domandano al resto dei paesi di votare e se votano sbagliato minacciano,
"non otterrai prestiti" ,o cose simili. Li costringono a fare quello che vogliono 
ricattandoli.
Gli italiani che abbiamo intervistato erano furiosi. Non ho potuto trovare delegati a favore.

Così il governo ha istigato un' "insurrezione" per screditare il movimento contro il
WTO dato che non poteva indebolirlo. Non è una mia ipotesi. Ero là. L'ho veduto
accadere. E vi dirò che sono stato francamente disgustato  a vedere, da vicino,
quanto poco i nostri leaders si curano quello che accade alla gente ordinaria.

Clinton può porre e dire molta roba fiorita ma la verità è: noi non siamo
nulla per loro. Ho veduto questo coi miei propri occhi.

Domenica e lunedì, non c'era nessuna violenza. Nessuna. La gente era
forte e  non-violenta; si faceva il servizio d'ordine. Fino a martedì pomeriggio
alle 4 c'era una sola finestra rotta in tutta la città- quella di McDonalds. Meglio
di quello che accade in un concerto rock, solo una dimostrazione di gente che
chiudeva in modo non violento l'entrata al World Trade Center!

A questo punto un gruppo nuovo di polizia- polizia tattica- si è mosso e
ha cominciato a gasare gente e a sparare pallottole di gomma. E' da sorprendersi
che la  gente sia ammattita? Ovviamente i ragazzi hanno colpito a loro volta,
rompendo alcune finestre come ritorsione per essere stati gasati, spruzzati con
gas irritante molto doloroso, e colpiti con pericolose pallottole "di gomma".
La polizia ha provocato e istigato questi ragazzi, puramente e semplicemente.

Domenica e lunedì avevano  giovani poliziotti, e li usavano per bloccare le strade.
Questi erano degli allievi. Ma martedì avevano poliziotti veri; nessuno di loro era giovane.
Addestrati ad attaccare la gente. Un gruppo piccolo, forse 100 persone in totale,
si è sdraiato a terra. Allora questi poliziotti se li sono trascinati per la città, per essere
sicuri di far scattare una gran quantità di foto di "dimostranti violenti".

Tantissime volte hanno così fatto in modo che questi 100 o giù di lì dimostranti
si trovassero stretti tra gli edifici e il muro di poliziotti. Avrebbero potuto facilmente
arrestare  e incarcerare questo piccolo numero di persone e toglierlo dalla circolazione.
Invece li gasavano e li  lasciavano andare. Li intrappolavano di nuovo, li gasavano
di nuovo, e di nuovo li lasciavano andare. I poliziotti non hanno fatto nessuno arresto,
che io sappia,  fino alla tarda notte del martedì sebbene gli scontri fossero in corso
dalle tre fino alle  9: 30.
I poliziotti bloccavano tre o cinque blocchi di un'area, davano spazio ai ragazzi
infuriati per agire, tenendoli sotto l'azione del gas - e, credetemi, gasare una persona
vuol dire farlo lottare pazzamente.

La notte del martedì la polizia ha gasato tutto il centro. Dalle 3 alle 6 della sera. Gas
dappertutto. I ragazzi hanno rotto alcune finestre- McD, Starbucks- poca roba- hanno
bruciato alcuni contenitori dell'immondizia. La polizia usava questa gente come degli extra.
E' stato inscenato. Credo anche che la polizia avesse dei suoi là per incoraggiare
a rompere roba: se pensate che io stia esagerando, posso dirvi che ho visto dei dimostranti
che urlavano e poi, più tardi, quando tutto era finito, le stesse persone che afferravano
altri dimostranti e gli mettevano le manette.

Alle 6 della sera hanno istituito lo Stato di Emergenza. A quel punto avevano spinto i
100  fuori della zona centrale, così anche la polizia è andata fuori, e hanno cominciato
a gasare anche quell' area, gasando quindi i quartieri dove la gente normale vive. Non esagero.
La polizia era implacabile.

Si trattava di un'area fuori dal limite della zona centrale per circa 10 blocchi verso il
Seattle Central Community College. La polizia  gasava ogni anima vivente. Gente che
tornava dal lavoro, ragazzi, donne, chiunque. La  gente usciva dalle case per vedere che cosa s
uccedeva poichè questi fucili che sparano lacrimogeni fanno dei colpi come di cannone,
e venivano gasati. Nel blocco successivo c'era una stazione di benzina della Taxaco,
hanno sparato lacrimogeni sulle pompe di benzina, ci crediate o no, erano come dei vandali.
Hanno gasato un autobus. L'ho visto coi miei propri occhi. Un autobus. Il conducente,
i viaggiatori, la gente è subito scappata.

Sedevo in un piccolo caffè, il Rauhaus, [ il nome può non essere esatto perchè Jim non
me ne ha fatto lo spelling].Sparavano pallottole di gomma sui vetri. Ne ho raccolti
una dozzina in meno di un metro quadro. Sparavano anche quella vernice che si vede
solo in luce fluorescente. Volevano spargere la vernice su chiunque per poi andarne a caccia.
Ad ogni modo, perchè gasavano tutti, la gente del posto andò fuori di testa a loro volta
e si unì a quei 100 che erano stati trascinati fuori dal centro. In breve, compresi quelli dei quartieri,
ce ne furono 500 e tutti molto adirati. Naturalmente.
Perchè erano stati gasati e colpiti con spray al pepe, e questa roba ti fa un numero su di te.
E colpiti con queste dannate pallottole. Allora la gente eresse barricate al Seattle Central
Community College. I poliziotti si organizzarono per circa un' ora e  poi si mossero e gasarono la zona.

Oggi hanno cominciato gli arresti di massa. Questo perchè Clinton- che i greci   chiamano
Planitarchis, il Dominatore del Mondo- stava arrivando. E versando facili lacrime
da coccodrillo su quanto lui ami la protesta pacifica: ovviamente dovresti essere un bambino
di due anni per credere che non ha avuto niente a che fare con l'azione di polizia.
Questo intero affare, questo attacco della polizia, questo è politica estera degli Stati Uniti,
non un'azione decisa da qualche burocrate di Seattle. Questo è il Dipartimento di Stato.
Hanno voluto gettare il discredito sulla gente.
Quando domenica le cose sono cominciate, c'era una riunione di protesta di solidarietà
che coinvolgeva gente di diversi percorsi di vita. Lunedì  la cosa è divenuta anche più grande.
Martedì c'era un grande tipo di carnevale dove la gente faceva diverse cose,
una band suonava musica e gente bloccava il World Trade
E intorno alle  3 del pomeriggio i poliziotti hanno cominciato a gettare gas lacrimogeni.

La cosa che ha mandato Clinton fuori di testa è stato che martedì i dimostranti sono
riusciti a fare catene umane nonviolente e quindi a fermare l' entrata di chiunque nel
World Trade Center. Solo forse 27 delegati passarono, principalmente americani e inglesi.
C'erano, a quanto era dato vedere, decine di migliaia di dimostranti. Cosicchè
la polizia fece il suo numero col gas contro questa gente nonviolenta per rompere
le catene umane e fare in modo che i dimostranti sembrassero violenti.
Oggi (mercoledì) ho seguito la protesta organizzata dalla Longshoremen's Union.
Sono andati giù ai bacini ed avevano una riunione poi hanno marciato verso
la Third Avenue. Appena sono arrivati, i poliziotti hanno incominciato a gasarli.
C'era una signora anziana là. Era andata in centro con  l'autobus per comprare qualche cosa.
Questa signora era sui 70 anni e l'ho veduta cercare di correre, ma non poteva
respirare. Era sotto shock. L'ho portata all'entrata di un edificio.
Lei boccheggiava, terrificata. Era stata in Germania, ed era come se rivedesse
una scena già vissuta.
Il gas lacrimogeno fa un suono come di proiettili e c'erano elicotteri in alto,
sirene, poliziotti a cavallo, tutto.

Avevano preso chiaramente la decisione di distruggere questo movimento.

Così in ogni modo io ero con lei in questo edificio ed lei voleva andare all'ospedale
ma c'era gas lacrimogeno dappertutto ed avevo paura che se provavo a muovermi
  sarebbe stata gasata di nuovo. Sono andato fino a questo gruppo di poliziotti e
ho pregato- intendo elemosinato- che quei poliziotti antisommossa la aiutassero.
Mi hanno ignorato. Una ragazza mi ha detto più tardi che un bambino di un anno
era stato gasato. E io stesso ho veduto una ragazza di non più di 18 anni -
un poliziotto le aveva fatto scoppiare il  labbro - sanguinava - ed poi hanno gasato
tutti inclusa lei. Dopo ciò  si inginocchiò sulla terra, piangente come un bambino e
pregò per 15 minuti, Hail Mary, Hail Mary. E più ancora. Era in  stato di shock.
Hanno gasato questa gente che stava a sedere in modo non-violento e senza far nulla. Nulla.

A un certo punto il  Sindaco di Seattle ha affermato che i suoi ragazzi non hanno
usato pallottole di gomma.
Fortunatamente ne avevo dieci nella mia tasca. Potevo aprire un piccolo mercato,
venderle. Ce ne sono dappertutto. Io ed altra gente abbiamo cominciato a darle
ai delegati.  "Vede quello che fanno? Stanno sparando pallottole di gomma e mentendo
su questo fatto". Li abbiamo mostrati ai mezzi di comunicazione di massa. Immagino
ad abbastanza gente: i mass media devono aver preso l'informazione visto che poi
il Sindaco ha fatto una nuova dichiarazione dicendo che le stavano usando.
Come se non l' avesse saputo.

Hanno sparato pallottole di gomma a un metro di distanza sulla faccia di un uomo
vicino a me, spaccandogli tutti i denti davanti. Quando questo è accaduto mi sono perso.
Mi son dimenticato che stavo raccogliendo notizie per tutti voi e ho cominciato
a gridare ai poliziotti, "Cosa diavolo c'è che non va in te? Sei malato, uomo?"
Così un poliziotto ha puntato la sua arma da fuoco giusto su di me. Quella era
la sua risposta. Così prima ho messo le  mani sulla faccia perchè non volevo
perdere i denti. Poi ho pensato: all' inferno!
Portavo la mia camicia con l'obbiettivo che dice  "Danno Collaterale", la  
conoscete? Con un bersaglio come la indossavano durante i bombardamenti
in Iugoslavia. E ho detto a questo tipo:  "Avanti, spara! Qui! Qui è il bersaglio!"
Non mi sparò.

Voglio rimarcarlo, questi dimostranti non erano gente violenta. Era la gente più
non-violenta che mai abbia visto. Perfino quando gridavo al poliziotto, quella ragazza
è venuta fino a me e ha detto: "non gridare. Questa è non-violenza".
Questa gente era qualcosa di troppo grande da comprendere. Devono meditare sempre,
io non so. Clinton l'ha detto che sostiene la protesta non violenta. E' una fandonia.
Oggi (mercoledì) i dimostranti non causavano assolutamente  "problemi".
Nel centro i poliziotti avevano delle persone che non erano nemmeno dimostranti -
come quella signora vecchia o gente solo andata a lavorare o a far compere -
ognuno ha avuto il suo gas. Gli autobus non correvano a causa dei gas.
Sono stato fortunato a prenderne uno con un conducente che ci vedeva ancora.
L'ho pregato di portare a  casa la  vecchia- il conducente ha cambiato la strada
proprio per lei. Se volete trovare la decenza umana, state lontano dal Planitarchis.
Andate dalla gente comune. Ne ha.
Il Planitarchis l'ha persa tutta anni fa. Ora non riconoscerebbe la decenza umana
se apparisse e lo colpisse.

Così ora ho fatto la mia conoscenza personale con la gente che regge questo paese,
ed essi sono molto semplicemente sporcizia. C'era gente al lavoro, gente con bambini,
tutti hanno avuto del gas perchè il governo non permette una riunione di persone
che manifestano ciò che pensano. E'  la stessa cosa che è accaduta ad Atene.
Le richieste di Clinton al governo greco crearono la rivolta e lui ha fatto la stessa cosa qui.
E poi lui dice che sostiene la protesta non violenta? Come? Sparando  pallottole
di gomma? E oggi loro hanno bandito le maschere a gas. Vogliono che sia sicuro
che ognuno ottenga il suo.

Oggi, proprio come ieri notte, la polizia era nei quartieri residenziali.
Alla gente nei caffè  hanno lanciato gas e colpi, lo potevate sentire alle finestre,
bang, bang, bang. Un tizio cercando di attraversare la strada per andare
a  casa sua si è preso il gas. Dapprima  un tizio ubriaco fuori di un bar ha gridato
al poliziotto "Vattene da qui!" così lo hanno gasato. E poi questi altri tizi stavano
giusto attraversando la strada per andare a casa così i poliziotti si sono immaginati
di gasare anche loro. Gente ha preso il gas uscendo fuori dei ristoranti,  bar e caffè.
Sono stupito che qualcuno che aveva l' asma o altro non sia morto.

O forse qualcuno è morto e non ne hanno parlato.
Voglio dire, dopo tutto, è solo un danno collaterale...

***

Nota# 1- Per una visione critica alla  World Trade Organization , clickka su
SEATTLE AND BEYOND: DISARMING THE NEW WORLD ORDER o vai a
http://www.emperors-clothes.com/articles/chuss/seattle.htm  
Se sei su AOL clikka qui: < A
HREF= "http://www.emperors-clothes.com/articles/chuss/ seattle.htm"> SEATTLE
AND
BEYOND</ A>

Se ti piacesse trarre articoli da Emperors-Clothes.com, clickka qui
o vai a: http://www.emperors-clothes.com
o se sei su AOL < A HREF= "http:// www.emperors-clothes.com/">
Clickka qui: The Emperors Clothes</ A>


----------