[<--] Indice [-->]

From ginox <ginox@autistici.org>
Date Mon, 9 Jun 2003 04:57:02 +0200
Subject [hackmeeting] versione spagnola 

sono commosso. xavi ha tradotto quasi tutto in spagnolo.
io domani ho poco tempo, che nel pomeriggio abbiamo
anche da fare il sopraluogo al posto, pero' se
void da un occhio alla cosa dell'internazionalizzazione
e qualcuno avesse voglia di iniziare a preparare
la versione spagnola con quello che c'e' qui di seguito
sarebbe tanto bello.

********************************************

Hackmeeting 2003

Manifesto

Torino 20/21/22 junio Torino

El hackmeeting es el encuentro de las comunidades y de las contraculturas
digitales italianas. Tres d?as de seminarios, juegos, debates, intercambio
de ideas y aprendizaje colectivo.
Expresamos una visi?n del hacking como actitud, no exclusivamente
inform?tica. Nuestro ser "hacker" se muestra en la cotidianeidad tambi?n
cuando no usamos el ordenador. Se muestra cuando nos peleamos para hacer
cambiar aquello que no nos gusta, como la informaci?n falsa y
peconfeccionada, como la utilizaci?n de las tecnolog?as para ofender la
dignidad y la libertad, como la mercantilizaci?n y las restricciones
impuestas al compartir los conocimientos y los saberes.
Estamos sinceramente asustados de la velocidad con la cual la tecnolog?a
viene ligada *a doppio filo* al control social, a las empresas b?licas, a
un malsano y esquizofr?nico miedo del pr?jimo: nuestra aproximaci?n es
diametralmente opuesta.
?sta es la sexta edici?n del hackmeeting italiano. Como los precedentes
tambi?n este meeting est? totalmente autogestionado y autofinanciado. No
tenemos sponsors ni marcas. La entera organizaci?n t?cnico-log?stica viene
llevada adelante durante el a?o por un colectivo virtual que se encuentra
en la lista de correo: hackmeeting@kyuzz.org
El coraz?n del encuentro se desarrolla en el "lan space", espacio donde
todos pueden traer su propio ordenador y conectarse en red con los otros,
experimentando, jugando y compartiendo gratuitamente los propios
materiales. No es una red p?blica, en el sentido que no ser? posible
acceder externamente por internet, ni desde el interior se podr? salir
mediante internet. Animamos el compartir los conocimientos en el interior
del meeting. Y animamos a la utilizaci?n de tecnolog?as y software libres
y no comerciales, como el sistema operativo GNU/Linux y los otros
programas nacidos de esta filosof?a.
Habr?n tambi?n seminarios y debates<link>, abiertos al p?blico y
gratuitos, en los cuales se hablar? de t?cnica pero tambi?n de pol?tica.
Llevaremos adelante la discusi?n sobre los derechos digitales que desde
hace alg?n tiempo viene desarrollada por el underground digital italiano,
hablaremos de Software Libre y filosof?as anexas, hablaremos de econom?as
de la red, trabajo en la red y muchas m?s cosas. Para ulteriores
informaciones, leed las FAQ<link> o suscribiros a la lista<link>
*************************************************************************

Hackmeeting 2003

FAQ

Indice

	* ?Habr? acceso a internet?
	* ?Habr? una red local?
	* ?Qu? m?s necesito?
	* ?Puedo llevar otros aparatos electr?nicos?
	* Comida y Bebida
	* Cuando y en qu? ciudad
	* C?mo llegar a Torino
	* Como moverse por Torino
	* Dormir para aquellos que no quieren permanecer en el hackmeeting y aman
	las comodidades.	* Otras direcciones de utilidad.

* ?Habr? acceso a internet?

Muy probablemente no, o si lo habr? estar? limitado solo a algunos
servicios (como el correo). Continuamos la tradici?n de los meeting
unplugged desde la edici?n de Catania, y pensamos que sea m?s divertido y
instructivo utilizar la red interna para difundir y buscar informaci?n,
sin tener que recurrir a internet.
* ?Habr? una red local?

Si, la habr?. Una red interna que cubrir? casi por entero el espacio del
meeting. Estar? basada en el protocolo tcp/ip y cableada con cables rj45,
y un par de AP 802.11b (wireless).
* ?Qu? m?s necesito?

Si quieres conectar tu ordenador a la red local y por tanto a internet,
necesitas de una tarjeta de red. Si no la tienes ya, puedes comprar una
tarjeta de red ISA o PCI por pocas decenas de euros en cualquier negocio
de material inform?tico. Si pos?es un port?til o un ordenador no IBM
compatible, deber?s gastar un poco m?s. Atenci?n: la red local estar?
cableada principalemente con cables del tipo RJ45 --se recomienda entonces
calurosamente de procurarse tarjetas, cables y conectores de este tipo. Si
no, puedes procurarte una tarjeta wireless 802.11b: parte del cableado
ser? en wi-fi.
* ?Puedo llevar otros aparatos electr?nicos?

Naturalmente que s?. Son bienvenidas m?quinas de todo tipo: transmisores
de radio, telefonos m?viles, pagers, radioscanner, tarjetas wireless,
telecomandos (?), tostadoras, etc?tera, etc?tera. En particular, habr?
probablemente una grand?sima necesidad de hardware para la red local:
cables, conectores, tarjetas, hub, switch. El ?xito del Hack-It depende
tambi?n de la disponibilidad de los participantes de ceder en com?n,
durante los tres d?as, un poco del hardware del cual disponen.
* Comida y Bebida

Estan garantizadas la cena de viernes noche, la comida y la cena del
s?bado, y la comida del domingo. Toda comida costar? 4 euros. Los tickets
para las comidas podr?n ser adquiridos durante las jornadas incluso fuera
de los horarios comida/cena en el bar. El bar suministrar? en horarios a
definir birras, bebidas coloreadas con burbujas, zumos de frutas, caf?,
agua y poco m?s.
* Cuando y en qu? ciudad

20/21/22 de junio 2003, en Torino, en los locales del 'Barrio', en la
calle Courgn? 81. Para ulteriores informaciones sobre el lugar y como
llegar, ver la secci?n where<link>
* C?mo llegar a Torino

En avi?n - El aeropuerto internacional de Torino (a 15 km de la ciudad)
dispone de regulares enlaces con los m?s importantes aeropuertos
intercontinentales y internacionales de Europa. Los otros aeropuertos
facilmente alcanzables son aquellos de Milano (Malpensa y Linate) y
Genova.
En tren - Torino est? conectada a todos los pa?ses europeos a trav?s de
Milano, Lione y Niza (Francia) en la mayor parte de los casos a trav?s de
enlaces directos.
En autob?s - Muchas l?neas de autob?s conectan Torino (y especialmente
Milano) a todos los pa?ses europeos.
En coche - Diversas autopistas conectan Torino a la Italia central y
meridional v?a Alessandria y a la red de autopistas europea a trav?s de
Milano, Zurich, Ginevra, Lione y Niza.
Conexiones web:

	* Trenes que llegan a Porta Nuova <link>
	* Aeropuerto de Torino <link>
		* Vuelos directos a Torino (en italiano) <link>
		* Vuelos directos a Torino (en ingl?s) <link>
		* Conexiones desde el aeropuerto a Torino v?a terrestre (en italiano)
		<link>		* Conexiones desde el aeropuerto a Torino via terrestre (en ingl?s) <link>
	* Horarios de paso del citybus que conecta el aeropuerto de Caselle con
	la estaci?n Porta Nuova. <link>	* Horarios de conexi?n entre el aeropuerto y Torino en tren <link>
	* Recorridos de autopista para llegar a Torino desde cualquier parte de
	Italia, calcular los km a recorrer y el coste de los peajes. <link>
* Como moverse por Torino

En el sitio de la atm, la empresa de transportes p?blicos torineses,
pod?is descargar el mapa de los autobuses y tranv?as que circulan por la
ciudad http://www.comune.torino.it/atm en un ?nico enorme fichero PDF
verdaderamente inc?modo para visualizar y imposible de imprimir. En
general moverse en autob?s es suficientemente c?modo y el billete de
autob?s cuesta 1 euro (ladrones).
Conexiones web:

	* Servicio para encontrar el recorrido m?s corto para moverse en autob?s
	(calcula incluso los retrasos del autob?s y similares) y en coche entre
	dos puntos de Torino. <link>
	* Tarifas de los billetes de autob?s en Torino.<link>

* Dormir para aquellos que no quieren permanecer en el hackmeeting y aman
las comodidades.
Existe un hostal para la juventud en ?precollina? no lejos del centro, via
alby 1, se llega con el 52 y despu?s se deben caminar 300 metros. Para lo
precios, el mapa, el tel?fono, etc:http://www.ostellionline.org/ostello.php?idostello=520

Existe tambi?n otro hostal en Torino adem?s del indicado, aunque est?
decididamente m?s lejos y es:Ostello dell'Antica Abbadia
Strada del Cascinotto, 59
10156 Torino TO
tel.: +39-0112730972
fax: +39-0112730972
e-mail: ostello.abbadia@virgilio.it

Ambos est?n en lugares lejanos respecto a los locales del hackmeeting.

* Otras direcciones de utilidad.

Radio BlackOut. Emisora autogestionada de la frecuencia turinesa.
http://www.ecn.org/blackout. En la frecuencia 105.250.
Underscore TO * hacklab: el hacklab de Torino, alojado en el CSOA Gabrio,
en via Revello 3-5-7, facilmente reconocible por la fachada del palacete
caracter?sticamente coloreada de negro. http://autistici.org/underscore.
email: underscore@ecn.org.

************************************+

Hackmeeting 2003

D?nde (castellano)

El hackmeeting tendr? lugar en Torino, precisamente en el Norte de Torino,
cerca de la boca/salida de la autopista Torino/Milano, en los locales del
'Barrio', un centro juvenil en la ex escuela elemental de Strada Cuorgne
81.
Saliendo de la autopista despu?s de la casilla (NdT: supongo que se
refieren al peaje), proseguid hasta que a vuestra izquierda no apareza el
parking de un gran supermercado, y delante vuestro dos horribles, aunque
imponentes edificios de 20 pisos, las torres, que tienen el coraje de
definir casas populares. Desde aqu? se ramifican dos 'corsi': Corso
Giuglio Cesare y Corso Vercelli. Vosotros deber?ais ir or el segundo alg?n
centenar de metros hasta el sem?foro de un cruce, en el cual tendr?is en
la izquierda una iglesia, a la derecha un jardincillo y delante un negocio
de ordenadores. Deber?is girar a derecha entrando en el paso de Strada
Courgn?, despu?s de alg?n centenar de metros os aparecer? el 'Barrio', a
la izquierda, frente a viale Falchera.
Usando los medios p?blicos es alcanzable con el 46, el 46 'sbarrato'(?) y
el 50, aunque se para tambi?n razonablemente cerca el 51. Deber?is
tomarlos en direcci?n Torino Nord, de todas maneras el 46, el 46 sbarrato
y el 51 terminan y inician la linea en el mismo sitio, en Porta Susa, una
de las estaciones ferroviarias turinesas. Entonces si descend?is en Porta
Susa con el tren pod?is tomar uno de ?stos autobuses en la placita de
delante de la estaci?n. Si al contrario descend?is en Porta Nuova, la
estaci?n principal de Torino, deber?is primero alcanzar Porta Susa para
estar seguros de estar en la direcci?n justa. El 46, el 46 sbarrato y el
50 transitan por Strada Courgne', y basta con preguntar al conductor que
os indique donde bajaros.
Para m?s informaciones sobre como moverse en Torino o como llegar a la
ciudad, consultad tambi?n la p?gina de las FAQ<link>
********************************************

Hackmeetings pasados

Enlaces a los espacios web de los Hackmeeting pasados.

********************************************

Contacto

Enviar preguntas, comentarios, sugerencias, propuestas, etc al colectivo
virtual hackmeeting@kyuzz.org
Para colaborar, suscribiros a la lista hackmeeting@kyuzz.org

********************************************
-- 
"hem de transformar el pessimisme de la intelig?ncia per l'optimisme de la
voluntat"(Antonio Gramsci)
ciao
xavi: lorajoler[apud]paranoici.org
gnupg key in http://hacknet.tk/~xavi




----- End forwarded message -----
_______________________________________________
hackmeeting mailing list
hackmeeting@kyuzz.org
http://lists.kyuzz.org/mailman/listinfo/hackmeeting
[<--] Indice [-->]