Zapatistit puhuvat
Joidenkin Chiapasin (käänt. huom.: osavaltio, jossa zapatistit toimivat ja jossa zapatistien kapina alkoi 1.1.1994) konfliktin tarkkailijoiden tyrmistykseksi alikomentaja Marcos on pysynyt hiljaa koskien heinäkuun toisen päivän vaaleja. Häntä on kritisoitu hänen laajoista kirjelmistään, jälkikirjoituksistaan ja lisäyksistään, ja nyt häntä syytetään hänen mykästä reagoinnistaan Vicente Foxin vaalivoittoon (käänt. huom.: Fox voitti Meksikon presidentinvaalit) ja Liiton muutoksen puolesta ehdokkaisiin. Näyttää siltä, että Marcos ei voi voittaa. Jos hän puhuu, hän on teeskentelijä. Jos hän on hiljaa, hän on itsensä marginalisoiva kiihkoilija. Mutta kenellä on oikeus pyytää Marcosia toimimaan sillä tavalla, joka parhaiten tälle pyytäjälle sopii? Se mikä todella hämmentää Marcosin kriitikoita, ei ole se että Marcos on pysynyt hiljaa, vaan se että hän ei ole suostunut puhumaan Foxin "suunnanmuutoksen" käsitteillä. Mitään pikaratkaisua ei löydy, ei siksi että Marcos olisi kiihkoilija, vaan siksi että koska Foxin ryhmä ei vieläkään ole tajunnut Chiapasin konfliktin merkitystä, eikä se myöskään ymmärrä, että zapatismi on enemmän kuin Marcos.
Ratkaisun redusoiminen Foxin ja Marcosin välisen kontaktin ongelmiin on huolestuttavaa, koska se on yritys jättää huomiotta San Andren vuoropuhelu, jossa EZLN (käänt. huom.: zapatistien kansallinen vapautusarmeija) kysyi neuvoa sitä tukevilta yhteisöiltä ja kansalaisyhteiskunnan eri alueilta. Näissä keskusteluissa EZLN:ää ei edustanut Marcos vaan sen alkuperäisväestöön kuuluvat komentajat ja delegaatit. Jos Foxin joukkue todella haluaa tietää, mitä mieltä zapatistit tällä hetkellä ovat, riittäisi jos he vierailisivat Chiapasissa ja näkisivät militarisoinnin ja demilitarisoinnin vaihtelut. Sotaa paenneiden ongelmien syvällinen ymmärtäminen ja heidän vaaleihin osallistumisen halukkuutensa - siinä tapauksessa, että hallinto kunnioittaa heitä – huomaaminen. Puhuminen alkuperäisväestön naisten kanssa, jotka kärsivät ”järjestyksen voimien” seksuaalisesta ahdistelusta. Niiden auttaminen jotka tekevät yhteisöistä käsin ihmisoikeuksien puolustamistyötä. Tämä olisi kaikkein tärkein askel demokratian rakentamisessa Chiapasiin.
Heinäkuun toisesta päivästä lähtien nämä valitukset, vaatimukset ja toiveet ovat olleet Chiapasissa läsnä monien alkuperäisväestöön kuuluvien toiminnassa ja puheissa eikä vain zapatistien keskuudessa. Vaikuttaneista syistä muutama esimerkki riittää: El Paraison (kylä Yajalonissa) alkuperäisväestön siirtäminen pois kylästään Rauha ja oikeudenmukaisuus-nimisen puolisotilaallisen ryhmän toimesta ja poliisin hidas reaktio tähän hyökkäykseen.
Samanlaisten väestönsiirtojen uhka on olemassa useilla alueilla Chiapasissa, erityisesti pohjoisessa. Elokuun 20:ennen päivän vaalien tarkkailijoita on herjattu. Armeijan tukikohta Amador Hernandezissa on laiton ja se pitäisi siirtää. Yhä vangittuina Cerro Huecon vankilassa poliittisista syistä olevat alkuperäisasukkaat vaativat edelleen vapautta. Uusien johtajien esittämät uudet mahdollisuudet – yhdessä kansallisen tason muutosten kanssa – väittävät vastaavansa näihin valituksiin ja vaatimuksiin, mutta ilmassa on epävarmuutta siitä, onko uusilla johtajille kykyä ja halua tehdä näistä unelmista uutta todellisuutta Chiapasille ja koko muulle maalle.
Zapatismi on läsnä, mutta ei nöyrällä, marginalisoidulla tai loppuunkuluneella tavalla, mitä jotkut ajattelevat tai haluavat. Zapatismia ei myöskään voi palauttaa Marcosin hahmoon. Jos kyse on rauhan rakentamisesta arvokkaasti ja oikeudenmukaisesti (molemmat ovat demokratian perustavia elementtejä), Foxin leirin on yritettävä kovemmin kuunnella zapatisteja sellaisina kuin he ovat, eikä pakottaa heitä puhumaan niillä termeillä, jotka parhaiten sopivat uudelle poliittiselle eliitille. Vuoropuhelu on ainoa tie tämän päämäärän saavuttamiseksi, mikä vaatii perustavina ehtoinaan demilitarisaatiota (käänt. huom.: Chiapasin alueella, jossa armeija on jatkuvasti läsnä) ja uusien keskusteluyhteyksien luomista.
Zapatistit puhuvat. Kuullaanko heitä?
Linkki:
www.ezln.org
KIPINÄ SYYSKUU/2000 INDEX[Back in business] · [Kein mensch ist illegal] ·
[Maahanmuuttopolitiikan takapajula] · [Kohti Prahaa] · [Zapatistit puhuvat] · [Harkimolaisuus] · [Deportation Alliance] · [Numero] · [Megafoni] · [Resepti]
Takaisin etusivulle